per una visita

ricevere la visita di qcn. — to have a visit from sb.

essere in visita da qcn. — to be paying sb. a visit

visita guidata — guided tour

aspettare, avere -e — to expect, to have visitors

visita pastorale — pastoral visitation

ha fatto visita alla nonna — он побывал у бабушки

questa volta ho fatto una lunga visita ai miei — на этот раз я задержалась у своих

ricevere visite — принимать гостей

restituire una visita — нанести ответный визит

visita di cortesia — визит вежливости

le tue visite sono sempre gradite — я всегда тебе рад (я всегда рад тебя видеть)

fa una visita quotidiana in chiesa — она каждый день заглядывает в церковь

il papa è in visita a Gerusalemme — папа римский находится с визитом в Иерусалиме

visita ufficiale — официальный визит

il Presidente della Repubblica è andato in visita di Stato in Germania — президент республики отправился с государственным визитом в Германию

visita al museo — посещение музея

visita di una città — осмотр города

visita guidata — экскурсия (с гидом)

la tradizionale visita ai cimiteri nel giorno dei morti — традиционное посещение кладбища в день поминовения

stasera abbiamo visite — сегодня у нас гости

c'è una visita per te! — к тебе пришли!

visita a domicilio — посещение больного на дому

visita specialistica — консультация врача-специалиста

fare una visita di controllo — пройти медосмотр

visita di leva — медосмотр при призыве в армию

una laurea alla "Bocconi" è un ottimo biglietto da visita — диплом университета "Боккони" - сам по себе отличная рекомендация

il soldato marcò visita — солдат подал рапорт о том, что болен

oggi non vengo in ufficio, marco visita — сегодня я не иду на работу: скажусь больным

visita fiscale — врачебный осмотр

biglietto da visita — визитная карточка

visita di congedo — прощальный визит

fare una visita agli amici — навестить друзей, побывать в гостях у друзей

visita di una città — осмотр города

visita di un museo — посещение музея

passare la visita — пройти медицинский осмотр, пройти медицинскую комиссию

visita doganale — таможенный досмотр

c'è una visita per té — тут к тебе посетитель

far visita a qn; andare in visita da qn — to visit sb, pay sb a visit

andiamo a fargli visita — let's go and visit him

in visita ufficiale in Italia — on an official visit to Italy

biglietto da visita — (visiting) card

c'è una visita per te — you've got a visitor

la visita del castello dura 2 ore — the tour of the castle takes 2 hours, it takes 2 hours to go round the castle

far visita a qn; andare in visita da qn — to visit sb, pay sb a visit

andiamo a fargli visita — let's go and visit him

in visita ufficiale in Italia — on an official visit to Italy

biglietto da visita — (visiting) card

c'è una visita per te — you've got a visitor

la visita del castello dura 2 ore — the tour of the castle takes 2 hours, it takes 2 hours to go round the castle

premere il pulsante del campanello — нажать (на) кнопку звонка

premere il (sul) pedale del freno — нажать на тормоз

se premo le fa male? — если надавить, больно?

la folla premeva — толпа напирала

Israele premeva per una visita del Papa — Израиль настаивал на визите папы римского

perché ti preme tanto quella faccenda? — почему ты принимаешь так близко к сердцу эту историю?

mi preme il suo futuro — меня тревожит его будущее

mi preme solo la tua felicità — я хочу одного: чтобы ты был счастлив!

mi premeva vederli — я непременно должен был их повидать

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

on my return — al mio ritorno

on your return to work — quando tornerai al lavoro

I'm hoping for a return of the fine weather — spero che torni il bel tempo

I hope for its return — spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle — al momento della restituzione del veicolo

in return — in cambio ( for di)

by return of post — a giro di posta

many happy returns! — cento di questi giorni!

"return to sender" — "rispedire al mittente"

to return the favour — contraccambiare (il favore)

to return details of one's income — fare la dichiarazione dei redditi

to return sb.'s call — richiamare qcn

to return to power — ritornare al potere

on my return — al mio ritorno

on your return to work — quando tornerai al lavoro

I'm hoping for a return of the fine weather — spero che torni il bel tempo

I hope for its return — spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle — al momento della restituzione del veicolo

in return — in cambio ( for di)

by return of post — a giro di posta

many happy returns! — cento di questi giorni!

"return to sender" — "rispedire al mittente"

to return the favour — contraccambiare (il favore)

to return details of one's income — fare la dichiarazione dei redditi

to return sb.'s call — richiamare qcn

to return to power — ritornare al potere